Ble i weld Siôn Corn yng Nghymru | Trafnidiaeth Cymru

Update: Incident due to trespassers on the railway between Cardiff Central (CDF) and Abercynon (ACY) until 14:30.

Due to trespassers on the railway between Cardiff Central (CDF) and Abercynon (ACY):

Services will be cancelled in both directions between Cardiff Central (CDF) and Abercynon (ACY).

We expect the incident to last until 14:30 and disruption to services is expected until 15:30.

What's Happened?

We've been made aware of a trespass incident at Radyr meaning services in the area are subject to disruption and will be cancelled/delayed or revised. Network Rail and British Transport Police are working to make the area safe for rail services to run normally.

We apologise for the disruption caused to your journey.

Customers can use local bus services between Radyr and Cardiff to help you complete your journey, at no extra cost:

1, 1A, 2, 2A, 61, 62 and 63 Cardiff Bus services.

You can use these services until 15:00

Find details of these services using the journey planner at www.traveline.cymru and on the Cardiff Bus website https://www.cardiffbus.com/services

We apologise that our Pay As You Go cannot be used on local bus operators.

We advise passengers to tap out at the earliest opportunity.

Customers can use local bus services between Llandaf and Cardiff to help you complete your journey, at no extra cost:

13, 24, 25 and 52 Cardiff Bus services.

You can use these services until 15:00

Find details of these services using the journey planner at www.traveline.cymru and on the Cardiff Bus website https://www.cardiffbus.com/services

We apologise that our Pay As You Go cannot be used on local bus operators.

We advise passengers to tap out at the earliest opportunity.

Customers can use local bus services between Aberdare and Pontypridd to help you complete your journey, at no extra cost:

95, 113, 60 and 61 Stagecoach services.

You can use these services until 15:00

Find details of these services using the journey planner at www.traveline.cymru and on the Stagecoach website www.stagecoachbus.com/plan-a-journey

We apologise that our Pay As You Go cannot be used on local bus operators.

We advise passengers to tap out at the earliest opportunity.

Customers can use local bus services between Merthyr and Pontypridd to help you complete your journey, at no extra cost:

78/79/81/X4/60/61 Stagecoach Services.

You can use these services until 15:00

Find details of these services using the journey planner at www.traveline.cymru and on the Stagecoach website https://www.stagecoachbus.com/plan-a-journey

We apologise that our Pay As You Go cannot be used on local bus operators.

We advise passengers to tap out at the earliest opportunity.

Customers can use local bus services between Treherbert and Pontypridd to help you complete your journey, at no extra cost:

120, 121, 124, 130 and 132 Stagecoach services.

You can use these services until 15:00

Find details of these services using the journey planner at www.traveline.cymru and on the Stagecoach website https://www.stagecoachbus.com/plan-a-journey

We apologise that our Pay As You Go cannot be used on local bus operators.

We advise passengers to tap out at the earliest opportunity.

Further Information

If one of our trains is delayed or cancelled and you arrive at your destination station more than 15 minutes later than scheduled, you can claim compensation through 'Delay Repay'. Delay Repay | TfW

For more information on what causes delays on the railway, visit Network Rail’s Delays Explained website.

Check services running in the area using the Transport for Wales Live Map or plan your journey and purchase tickets for any service, not just TfW at www.tfw.wales.

Services from other operators and on other parts of the network may also be disrupted. Check your journey at www.tfw.wales.

If you decide not to travel because of this disruption and your ticket is unused, you can obtain a fee free refund from wherever you purchased your ticket.

Pay as you go customers

If all or part of your journey requires a rail replacement bus, please tap in at your origin station and tap out at your destination. If you need to tap out at a gateline after travelling on a rail replacement bus, our station colleagues can assist. You can also add any missing taps using our app or website.

Pay as you go is only valid on Transport for Wales and CrossCountry services, even where we state you can use your original ticket at no extra cost with other train operators or local bus operators. If you travel with another operator or on a local bus service, you must first tap out at the same station within one hour of tapping in and buy an alternative ticket before boarding.

If you wish to abandon your journey, please tap out at the same station within one hour of tapping in.

Update: Incident due to urgent repairs to the track between Shrewsbury (SHR) and Chester (CTR) until 14:00.

Due to urgent repairs to the track between Shrewsbury (SHR) and Chester (CTR):

Services may be delayed by up to 60 minutes.

Services may be cancelled in both directions between Shrewsbury (SHR) and Chester (CTR).

We expect the incident to last until 14:00 and disruption to services is expected from 11:30 until 15:00.

What's Happened?

We have been made aware of a buckled rail due to hot weather at/between [location]. For safety, train services will not be able to run through the area until the track can be repaired. Our colleagues at Network Rail/Amey Infrastructure are aware of the problem and technicians are currently en route to the affected area. We will publish more information here, once we have received an update from the infrastructure technicians.

Please check back shortly. We apologise for the disruption caused to your journey.

Alternative Travel Options

You can use the following local bus services to help you complete your journey, at no extra cost:

Route 1 provided by Arriva Bus Wales between Chester and Wrexham.
Route 2 provided by Arriva Bus Wales between Wrexham and Gobowen via Ruabon and Chirk

Find details of these services using the journey planner at www.traveline.cymru.

For helpful advice if you need to travel on a rail replacement service, including accessibility and bicycle information, please visit the National Rail website.

Calling points for road transport may be found on station information posters and https://tfw.wales/places/stations

Further Information

If one of our trains is delayed or cancelled and you arrive at your destination station more than 15 minutes later than scheduled, you can claim compensation through 'Delay Repay'. Delay Repay | TfW

For more information on what causes delays on the railway, visit Network Rail’s Delays Explained website.

Check services running in the area using the Transport for Wales Live Map or plan your journey and purchase tickets for any service, not just TfW at www.tfw.wales.

Services from other operators and on other parts of the network may also be disrupted. Check your journey at www.tfw.wales.

If you decide not to travel because of this disruption and your ticket is unused, you can obtain a fee free refund from wherever you purchased your ticket.

Pay as you go customers

If all or part of your journey requires a rail replacement bus, please tap in at your origin station and tap out at your destination. If you need to tap out at a gateline after travelling on a rail replacement bus, our station colleagues can assist. You can also add any missing taps using our app or website.

Pay as you go is only valid on Transport for Wales and CrossCountry services, even where we state you can use your original ticket at no extra cost with other train operators or local bus operators. If you travel with another operator or on a local bus service, you must first tap out at the same station within one hour of tapping in and buy an alternative ticket before boarding.

If you wish to abandon your journey, please tap out at the same station within one hour of tapping in.

Gweler y map byw yma

P’un ai byw’n lleol neu ond yn ymweld fyddwch chi, mae ymweliad â Siôn Corn - neu Santa i rai - yn hollol angenrheidiol i fynd i ysbryd y Nadolig. Diolch byth, mae digon o lefydd i gwrdd â’r dyn ei hun cyn Dydd Nadolig i gael blas ar ychydig o hyd a lledrith yr ŵyl.

Dysgwch fwy am rai o’n hoff lefydd i ymweld â Siôn Corn yng Nghymru. Cofiwch fod ar y ‘rhestr plant da’ a theithio’n amgylcheddol gyfeillgar drwy adael y car gartre’. Prynwch docynnau trên i deithio’r mis Rhagfyr hwn.

Siôn Corn yn y Gogledd

Dyma rai o’r llefydd gorau i fynd i weld Siôn Corn yng Ngogledd Cymru:

Caban y Carw - Am ymweliad hollol hudolus â Siôn Corn, ewch i Gaban y Carw yn yr Wyddgrug, Sir y Fflint. Mae yno oleuadau Nadolig, ceirw ac ogof Siôn Corn. Am drenau, mae gorsaf Bwcle ond rai milltiroedd i ffwrdd
Ogof Dŵr Zip World - dewch i weld Siôn Corn a’i goblynnod ar fynydd Rhigos Zip World i greu bôbyls, anrheg gan Siôn Corn a mwy. Yr orsaf agosaf yw Aberdâr, ychydig filltiroedd i ffwrdd
Parc Fferm Manorafon - dewch i gael gwybod ydych chi’n ar y rhestr dda neu ddrwg yn ogof Siôn Corn ac i gwrdd â Siôn a’r coblynnod, addurno bisgedi sunsur, a mwy. Wedi’i leoli o fewn waliau Castell Gwrych, ychydig dros filltir o orsaf Abergele

Siôn Corn yn y De

Dyma rai o’r llefydd gorau i fynd i weld Siôn Corn yn Ne Cymru:

Castell Caerdydd - galwch mewn i Gastell hanesyddol Caerdydd i weld addurniadau hyfryd a Siôn Corn a dweud beth hoffech chi ei gael y Nadolig hwn. Cymrwch y trên i Gaerdydd Canolog neu Gaerdydd Heol y Frenhines, yna chwarter awr o gerdded
Fferm Antur Cantref - Galwch mewn i’r ystafell anrhegion i weld y coblynnod a’r dyn ei hun a rhai anifeiliaid - mynd ar fws fyddai orau
Rheilffordd Fynydd Aberhonddu - Daliwch Drên Pegwn y Gogledd i weld Siôn Corn ar Reilffordd Fynydd Aberhonddu. Yr orsaf agosaf yw Merthyr Tudful am daith rwydd

Cynlluniwch eich siwrne i weld Siôn Corn yng Nghymru heddiw a phrynu tocynnau’n uniongyrchol i osgoi unrhyw ffi weinyddol.